1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
สถานที่ก่อสร้างในแอฟริกาตะวันตก

4
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
เสียงร้องของยาม

5
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
ดัดแปลงมาจากละครเรื่อง “Nigger Fight
และสุนัข" โดย Bernard-Marie Koltès

6
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
เป็นยังไงบ้าง?

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

8
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
พักผ่อนเยอะๆนะ

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
พักผ่อนเยอะๆนะ

10
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
ขอพระเจ้าสถิตกับเรา

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
นูโอเฟีย,

12
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
บอกฉัน.

13
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
ฉันจะกลัวสุนัขไหม?

14
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
ในความมืดจะดูเหมือนจุดสีขาว
ที่วิ่งเข้ามาหาเรา

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
ที่มีต่อคุณและฉัน

16
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
เห่าเหมือนปีศาจ

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
เปลือกไม้ของเขา
ดุร้ายเหมือนสิงโต

18
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
หรือตัวเล็กเหมือนหนู

19
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
นูโอเฟีย ถ้าเขาใหญ่คุณจะต้องหนีไป

20
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
ถ้ามันเล็กไป

21
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
เตะก็พอแล้ว

22
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
ฉันควรจะสู้ไหม?

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
หรือฉันควรจะหนีไป?

24
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
ฉันยืนดูอยู่ตรงนั้น

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
ฉันยืนสงสัยอยู่ตรงนั้น

26
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
มันสายเกินไปที่จะหนีไปพี่ชายของฉัน

27
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
คุณจะกัดนิ้วเท้าของฉันเหรอ?

28
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
หรือต้นขา?

29
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
หรือเจ้าอยากจะตายเสียดีกว่า เจ้าโง่ตัวน้อย?

30
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
คนขาวก็อย่างนี้แหละ
จินตนาการถึงฝันร้ายของชายผิวดำ

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
ลมแรงขึ้นแล้ว

32
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
ฉันอยู่กับคุณ นูโอเฟีย

33
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
โมเสส เอานี่ไป

34
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
โมเสส.

35
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
ใช่ ?

36
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
ฉันต้องการคุณ.

37
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

38
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
มันเป็นภาษาจีน

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
ช่วยฉันถอดรหัสสิ่งนี้
ฉันต้องเปลี่ยน

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
ฉันจะดูแลมัน

41
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นใครบางคน

42
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
ฉันชื่อออลบอรี่ครับท่าน

43
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
ฉันมาที่นี่เพื่อร่างของน้องชายฉัน

44
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
คุณมาจากตำรวจเหรอ?

45
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
หรือส่งทางหมู่บ้าน?

46
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
ฉันจะมารับศพของนูโอเฟีย

47
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
นอกจาก.

48
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
ฉันชื่อออลบอรี่ครับท่าน

49
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
กลางดึกเหรอ?

50
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
แม่ของเขาจะเดินเตร่ไปทั่วหมู่บ้าน
ทั้งคืน

51
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
ถ้าเธอไม่สามารถฟื้นตัวได้
ร่างกายของลูกชายของเขา

52
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
ค่ำคืนอันแสนเศร้าครับท่าน

53
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
เหตุการณ์เลวร้าย

54
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
แย่มาก...

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
เหตุการณ์

56
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
มันเป็นเรื่องจริง อุบัติเหตุร้ายแรง

57
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
รถปราบดินเปิดตัวด้วยความเร็วเต็มพิกัด

58
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
คนขับจะถูกลงโทษ
สำหรับความประมาทเลินเล่อของเขา

59
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
คนงานของเรามักจะประมาท

60
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
แม้ว่าคำแนะนำของเราก็ตาม

61
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
พรุ่งนี้คุณจะมีร่างกาย
มันสัญญาไว้

62
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
เราต้องพาเขาไปห้องพยาบาล

63
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
เพื่อแก้ไขมันเล็กน้อย

64
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
เพื่อประโยชน์ของครอบครัว

65
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
เพื่อช่วยให้เขาเอาชนะความเจ็บปวดของเขา

66
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
ฉันขอโทษ

67
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
มันเป็นอุบัติเหตุที่โชคร้าย

68
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
โชคร้ายใช่และไม่ใช่

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
พวกเขาบอกว่าสถานที่ก่อสร้างกำลังจะปิด

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
และน้องชายของฉันคงจะตกงาน

71
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
สุดท้ายนี้
นั่นเป็นการให้อาหารน้อยลงหนึ่งปาก

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
สถานที่ก่อสร้างจะไม่ปิด

73
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
เขาสามารถเปลี่ยนทิศทางได้

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
ฉันไม่เคยเห็นคุณแถวนี้เลย

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
มาดื่มวิสกี้กับฉัน

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
อย่าอยู่หลังรั้ว
ฉันแทบจะไม่เห็นคุณ

77
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
ฉันจะเปิดประตูให้

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
เราจะไปนั่งที่ระเบียง

79
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีเยี่ยม
พร้อมด้วยตำรวจและหน่วยงานท้องถิ่น

80
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
ทุกอย่างควรจะดี

81
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
ตั้งแต่เริ่มโครงการนี้

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

83
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
ฉันใช้โอกาสนี้
เพื่อพบชายผิวขาวคนนี้ด้วยตนเอง

84
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
ภาษาอังกฤษของคุณโดดเด่นมาก

85
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
คุณชาวแอฟริกัน
คุณเก่งภาษามาก!

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
คุณทำงานหรือเปล่า

87
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
เพื่อรัฐบาลเหรอ?

88
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
ในการบริหาร?

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
คุณมีชั้นเรียน

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
และฉันคิดว่าคุณรู้ดีกว่า
กว่าที่คุณแสดงมัน

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
นั่นเป็นคำชมมากมาย

92
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
คำชมจะมีประโยชน์ในช่วงแรก

93
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
มันแปลก.

94
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
โดยปกติแล้ว
หมู่บ้านส่งคณะผู้แทน

95
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
และทุกอย่างก็คลี่คลายอย่างรวดเร็ว

96
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
มักจะเคร่งขรึมมากขึ้น

97
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
แต่เร็วขึ้น

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
แปดถึงสิบคน

99
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
พี่น้องเก้าหรือสิบคนของผู้ตาย

100
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
ฉันคุ้นเคย

101
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
การตั้งถิ่นฐานอย่างรวดเร็ว

102
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
หากครอบครัวเรียกร้องค่าชดเชย

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
แน่นอนเราจะจ่าย

104
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
ภายในเหตุผล

105
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
แต่คุณ

106
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
คุณครับ

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

108
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
ฉันมาเพื่อร่างกายเท่านั้น
ท่าน.

109
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
ฉันจะออกไปทันทีที่ฉันมีมัน

110
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
ร่างกาย

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
ใช่แน่นอน

112
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
พรุ่งนี้จะได้ของเป็นอย่างแรก

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
โปรดแก้ตัวความกังวลใจของฉัน

114
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
ภรรยาของฉันจะมาเย็นนี้

115
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
และฉันก็กลัวว่าจะมีผู้หญิงอยู่ด้วย
เป็นแหล่งก่อความวุ่นวาย

116
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
เป็นการรบกวนที่ดี
ที่จะมีภรรยาอยู่ที่นี่

117
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
คุณเห็นไหม

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
ฉันเพิ่งแต่งงาน

119
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
เมื่อเร็ว ๆ นี้จริง ๆ แล้ว

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
มันยังไม่เป็นทางการ

121
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
มีมากมาย...

122
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
พิธีการมากมาย...

123
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

124
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
มาดื่มวิสกี้กับฉัน
ในขณะที่ฉันรอมัน

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
ฉันยินดีที่จะแนะนำให้คุณรู้จัก

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
แสดงตัวเอง!

127
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
ฉันแทบจะไม่เห็นคุณ

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
เป็นไปไม่ได้ครับท่าน

129
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
ดูยามที่อยู่ด้านบนสิ

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
พวกเขาสังเกตฉัน

131
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
กำลังดูฉันอยู่

132
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
หากพวกเขาเห็นฉันนั่งอยู่บนระเบียง

133
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
พวกเขาจะระมัดระวัง

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
พวกเขาเปิดประตูแรกให้คุณ

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
โดยปกติคุณจะต้องมีบัตรผ่าน

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
เว้นแต่...

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
คุณเป็นสมาชิกของรัฐบาล

138
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
และพวกเขารู้เรื่องนี้

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
ท่าน พวกเขารู้ว่าเราทำไม่ได้
ปล่อยให้แม่ร้องไห้

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
ทั้งคืน
และพรุ่งนี้ทั้งวัน

141
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
ว่าเป็นเพียง
โดยนำศพของลูกชายคืนให้เขา

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
ว่าเราจะเอาใจเขาได้

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
พวกเขารู้ว่าฉันมาทำไม

144
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
แม่ของเรามีความทุกข์ทั้งหมด
เพื่อนำศพของลูกชายกลับคืนมา

145
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
เสียชีวิตในสถานที่ก่อสร้างของคุณ

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
แหลกสลายอยู่ในแผ่นดิน

147
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
ดี.

148
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
เราจะคืนศพให้คุณพรุ่งนี้

149
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ

150
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
ผู้ชายอย่างฉันกับผู้หญิง
มันบ้าไปแล้ว

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
ไม่มีอะไรบ้าเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
ชีวิตคู่จะทำให้คุณดี

153
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
ฉันไม่เคยแบ่งปันชีวิตของฉัน
กับใครสักคน

154
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
ฉันทำงานและทำงานมาโดยตลอด

155
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
อย่าอยู่ที่นั่นซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

156
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
ฉันชอบความนุ่มนวลของเงามากกว่า

157
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
จริงหรือ ?

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
I need light. เข้า.

159
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
I can't, sir.

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
My eyes can't stand
strong light.

161
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
They are not used to
to your powerful bulbs.

162
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
มันจะเป็นเกียรติสำหรับฉันครับ

163
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับภรรยาของฉัน
เมื่อในที่สุดเธอก็มาถึงที่นี่

164
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
ฉันจะเห็นเธอจากที่ไกลครับ

165
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Good God...

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
อึศักดิ์สิทธิ์...

167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
หัวของฉันกำลังจะระเบิด

168
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
You had to choose
ตอนเย็นที่ภรรยาของฉันมาถึง!

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
ฉันกำลังไปรับคนที่สนามบิน

170
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
ขอบคุณ.

171
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
ขอบคุณมาก.

172
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
สวัสดี. นั่นคือคุณ, เลโอเน่?

173
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
ใช่แล้วคุณล่ะ?

174
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
แคล ฉันมารับคุณ.

175
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
ฮอร์นไม่อยู่เหรอ?

176
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
เขาเตรียมบ้านสำหรับการมาถึงของคุณ

177
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
แชมเปญ ดอกไม้ไฟ

178
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
ยอดรวม.

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
มา.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
กลิ่นของโลกอันอบอุ่น!

181
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
เข็มขัด.

182
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
โคตรสกปรก!

183
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
ไม่มีเครื่องปรับอากาศ คุณต้องกลิ้งลงหน้าต่าง
และกินฝุ่น

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
เอาล่ะ.

185
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
ไม่มีอะไรหายไปที่นี่

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
ฉันจินตนาการถึงคุณแตกต่างออกไป

187
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
มิฉะนั้น ?

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
คุณตัวเล็ก

189
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
ไอ่พวกโง่!

190
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
วัวพวกนี้!

191
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
พวกเขาพูดว่าเซบัส

192
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
พวกเขามีความสวยงามมาก

193
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"ที่รัก" ?

194
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
ฉันสูบบุหรี่ได้ไหม?

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

196
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
คุณพบกับฮอร์นได้อย่างไร?

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
ในลอนดอน.

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
ฟื้นตัวจากอุบัติเหตุ.

199
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
ที่โรงพยาบาล?

200
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
ใช่ ฉันเป็นพยาบาลกลางคืน

201
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
คุณเหมือนสาวใช้นิดหน่อย

202
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
ทาสตัวน้อยของฮอร์น

203
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
ดังนั้น.

204
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
ทาสของเขา. เขาซื้อฉัน.

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
ในที่สุดฉันก็มาถึงแล้ว!

206
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
คุณต้องการรองเท้าจริงที่นี่

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
ฉันระเบิดมันหมดที่ดิวตี้ฟรี

208
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- คุณสัมผัสเขา!
- สาปแช่ง!

209
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
คุณขับรถอย่างบ้าคลั่ง

210
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

211
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
เขาล้มลง

212
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
อึ!

213
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
พวกเหล่านี้คือใคร?

214
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
ไอ้พวกเวร
เป็นผู้ติดตั้งท่อ

215
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
เขายังมีชีวิตอยู่

216
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
ไม่อีกต่อไป.

217
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
มาเลยที่รัก

218
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
ฉันรู้ว่ามันให้ความรู้สึกเหมือนการพิพากษาครั้งสุดท้าย

219
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- ขยับสิที่รัก
- เขามีขนสีน้ำเงิน

220
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
อย่าผลักฉันนะ
และอย่าเรียกฉันว่าที่รัก

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
เขามีขนสีฟ้า

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
ฉันรู้สึกเหมือนเม็ดทรายที่นี่

223
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
คุณเป็นคนหนึ่ง

224
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
เคอร์ฟิวคือ 18.00 น.

225
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
ภายในสถานที่ก่อสร้าง
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
ฉันเหนื่อยแล้ว.

227
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
คุณจะเห็นว่าเร็วแค่ไหน
ละติจูดนี้ดูดพลังงานนะที่รัก

228
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
ฉันได้ยินเสียงมอเตอร์

229
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
ตั้งใจฟัง.

231
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
รถปิคอัพมาถึง

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
เธอเป็นภรรยาของคุณ

233
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
พรุ่งนี้เจอกันที่ห้องทำงานของฉัน

234
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
ฉันจะจากไปเมื่อฉันมีร่างกายแล้ว

235
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

236
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- พวกคุณทุกคนติดอาวุธหรือเปล่า?
- เรามีปัญหาบางอย่างที่นี่

237
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
ฮอร์นจะบอกคุณมากกว่านี้ เขาเป็นเจ้านาย

238
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
ขาด ๆ หาย ๆ!

239
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
คุณมาสาย
พ่อครัวเก็บอาหารเย็นไว้ในตู้กับข้าว

240
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- โมเสส คุณเห็นสุนัขของฉันไหม?
- ไม่

241
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
มีหมาหมามั้ย?

242
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
ใช่.

243
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
เขาเป็นของฉัน

244
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
จุด!

245
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
สวัสดีตอนเย็น.

247
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงคุณมาก

248
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
ขอโทษที่ไม่ได้มารับคุณ

249
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ
แต่มันไม่สำคัญ

250
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
จะดีกว่ามากในระหว่างวัน

251
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
พรุ่งนี้จะได้เห็นกัน มันใหญ่มาก

252
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
หลงเสน่ห์

253
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
ไม่มีผ้าม่าน

254
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
ฉันวางสายสิ่งนี้

255
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
ฉันจัดห้องไว้ให้คุณ
ฉันใส่ทุกอย่างไว้ในออฟฟิศของฉัน

256
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
มันไร้สาระ ฉันนำทุกอย่างมา

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
คุณทำได้ดี.

258
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
คุณรู้ไหม...

259
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
เราไม่จำเป็นต้องทำก็ได้...

260
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
คืนนี้นอนคนเดียว

261
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
ฉันมีโซฟาในออฟฟิศของฉัน

262
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
มีห้องน้ำเพียงห้องเดียว

263
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
คุณคิดว่าคุณจะชอบที่นี่ไหม?

264
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
ฉันแน่ใจแล้ว

265
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
มันทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

266
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
ฉันรู้สึกเวียนหัว มันหมุน

267
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- ฉันต้องแกะกระเป๋า
- คุณมีเวลามากมาย

268
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
เครื่องบินลำเล็กฆ่าฉัน

269
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- คุณไม่อยากนอนราบเหรอ?
- ไม่เป็นไร.

270
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
มันเกิดขึ้นกับฉัน

271
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
ท้องของฉันเป็นปมทุกคืน

272
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
มันโง่.

273
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
ฉันซื้อคุณ...

274
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
แชมเปญ

275
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
มันจะไม่ช่วยคุณ

276
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
วิสกี้เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ?

277
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
ไม่มีวิสกี้
ฉันต้องกินยา

278
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

279
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
ยาของฉัน!

280
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
มีร้านขายยาอยู่เต็มไปหมด

281
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
คุณไม่จำเป็นต้องมีร้านขายยา!

282
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
ฉันจะนำน้ำมาให้คุณ

283
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
ที่นี่จับภาพได้ไม่ดีนัก

284
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
ขอบคุณ.

285
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
ฉันเอาของไร้ประโยชน์ไปมากมาย
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ

286
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
ผู้คนไม่ชอบฉันในตอนแรก

287
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
หยุด!

288
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
นี่ไม่เป็นความจริง

289
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
เราจะไม่ใช้ชีวิตของเราที่นี่
โอเค?

290
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
และพวกเรามีไม่มากนัก
ยกเว้นแคลที่อาศัยอยู่ที่นี่

291
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
คุณอาจไม่เคยเห็น
คนอื่น ๆ

292
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
คุณได้กลิ่นนี้มั้ย?

293
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
มันคือกลิ่นอายของยุโรป

294
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
มันคงต้องใช้เวลามาก
เพื่อออกอากาศเสื้อผ้าเหล่านี้

295
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
คุณจะมีเวลามากมาย

296
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่นี่

297
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
คุณจะเห็นพรุ่งนี้

298
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
มันใหญ่มากที่นี่

299
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณอีกครั้ง

300
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
นี่คืออะไร?

301
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
พวกยาม.

302
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
พวกเขาโทรหากันทั้งคืน

303
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
มันเป็นรหัสของพวกเขา

304
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
มันน่ากลัว.

305
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
ไม่

306
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
นั่นหมายความว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

307
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

308
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
ก่อนขึ้นเครื่องบิน

309
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
ฉันเดินไปรอบๆ ละแวกบ้านของฉัน
ครั้งสุดท้าย

310
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึก

311
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
เต็มไปด้วยความสุขอย่างบ้าคลั่ง
ด้วยความคิดที่จะเข้าร่วมกับคุณที่นี่

312
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
แต่บางครั้งฉันก็ไม่ชอบ
รู้สึกมีความสุขหรือดีเกินไป

313
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
ราวกับว่ามันประกาศความโชคร้าย

314
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
เหมือนเป็นการนำเสนอนิดหน่อย

315
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณที่นี่

316
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
ฉันและความคิดอันมืดมนของฉัน

317
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
ฉันต้องเชื่อใจคุณ

318
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
คุณจะเชื่อใจฉัน

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
เราทุกคนมีความคิดที่มืดมน

320
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
ฉันจะทิ้งคุณไว้สักครู่
มันจะไม่นาน

321
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
ฉันมีบางอย่างที่ต้องชำระ
กับผู้ชายคนหนึ่งของฉัน

322
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
แล้วเราจะไปทานอาหารเย็นกัน
แล้วก็ดอกไม้ไฟ

323
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวนานนัก

324
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
ฉันหวังว่าแคล
จะไม่เอาน้ำทั้งหมด

325
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
ฉันจะชอบนอนที่นี่กับคุณ

326
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
อะไร ?

327
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
ฉันถูกย้าย ขออภัย

328
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปมาก

329
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
ฉันรู้.

330
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
ของฉันด้วย

331
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
มันไม่จริงที่นี่

332
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
ไม่

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
มันจริงมาก

334
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
คุณจะเห็น.

335
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
ข้างบนสบายดีไหม?

336
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
มันเป็นวัสดุที่ไม่ดี

337
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
อึ.

338
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
เราอยู่ที่ไหน?

339
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
แค่นั้นแหละ มันกลับมาหาฉัน

340
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
คนงานเสียชีวิต

341
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
มันน่าเสียดาย

342
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
แต่ท่านว่ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา

343
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
คนงานเสียชีวิตในสถานที่ก่อสร้าง

344
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
งานมีราคา.

345
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
ทราบสิ่งหนึ่งว่า

346
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
ที่นี่ ในสถานที่ก่อสร้างของฉัน

347
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
เราเป็นคนธรรมดา

348
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
ฉันต้องการทำให้เรื่องนี้ชัดเจน

349
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
ฉันไม่ได้ยินคุณ

350
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
ฉันไม่ได้พูดอะไร

351
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
ยอมรับตามตรงว่า

353
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
คุณลำบาก
เราไม่สามารถเจรจากับคุณได้

354
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
คุณไม่ขยับ
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง?

355
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

356
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
มันเป็นสิทธิของคุณ

357
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

358
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
เพลิดเพลินไปกับดอกไม้ไฟ

359
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
ฉันไม่ได้คาดหวังดอกไม้ไฟ
ท่าน.

360
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
ได้โปรดเถอะครับท่าน

361
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
เข้าใจฉัน

362
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
ฉันไม่มีคำพูด
ในการตัดสินใจ

363
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
มันขึ้นอยู่กับการจัดการ

364
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
ผู้จัดการสถานที่ไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลย

365
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
ฉันไม่มีความรับผิดชอบ
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

366
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
มองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
ฉันเริ่มต้นที่ด้านล่างของบันได
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับไซต์ก่อสร้าง

368
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
ชีวิตที่อยู่ไม่ไกลนัก
ของชายหนุ่มคนนี้

369
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
ขออภัย ฉันลืมชื่อของเขา

370
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
นูโอเฟียเป็นชื่อปกติของเธอ

371
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
คุณกำลังจะไปไหน

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
ฉันกำลังจะไป.

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
ไม่มีทาง.
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงในการทำงาน

374
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
ยังไงก็จะไปแล้ว

375
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
รอ.

376
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
คุณจะไม่จากไปฉันพูด

377
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
มันมีกลิ่นหอมมาก

378
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- อาหารเย็นอยู่ในครัว
- ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ

379
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
มีใครอยากได้บุหรี่มั้ย?

380
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
สวนเล็กๆแห่งนี้ช่างแสนเศร้า

381
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
ถ้าเธอเห็นคุณ...

382
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
เดินไปมาตรงนี้

383
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
เธอจะกลัว

384
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
ภรรยาของคุณจะไม่กลัว

385
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
ฉันต้องการเท่านั้น
คืนร่างให้ครอบครัว.

386
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
บอกครอบครัว
ที่ฉันเสนอให้ 150 ดอลลาร์

387
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
และฉันจะให้คุณ 200 พรุ่งนี้

388
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
มันเป็นอย่างแน่นอน
อุบัติเหตุจากการทำงานครั้งสุดท้าย

389
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
ที่ฉันจะจัดการบนเว็บไซต์นี้

390
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
เมื่อจีนเข้ายึดครองแล้ว

391
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
คุณจะไม่ซื้อขายเป็นดอลลาร์อีกต่อไป

392
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
ฉันรับประกันมัน

393
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
ฉันจะบอกพวกเขา 150.

394
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
ฉันจะนำศพกลับมาเย็นนี้

395
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
บอกเลย 300.

396
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
คุณคิดว่าร่างกายมีความสำคัญต่อพวกเขาหรือไม่?

397
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
มันสำคัญสำหรับฉัน

398
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
โอเค

399
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
ฉันรู้ว่ามันร้ายแรง

400
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
คนงานเสียชีวิต

401
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้เบา

402
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
ไม่มีทาง.

403
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
แต่มันสามารถเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
ในสถานที่ก่อสร้าง

404
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
ถ้าไม่ใช่เขาล่ะก็..
มันจะเป็นอีกอันหนึ่ง

405
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ร้ายแรง

406
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
แต่การเสียชีวิตในสถานที่ก่อสร้าง
มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
ฉันบอกคุณแล้ว...

408
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
คุณไม่ได้ขวางทาง

409
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
คุณนำขยะมาบ้าง

410
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
ออกไปจากห้องของฉันซะ

411
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
ห้องของคุณ?

412
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
คุณลืมสิ่งนี้ไว้ในรถของฉัน

413
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
พูดขอบคุณ.

414
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
ขอบคุณ.

415
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
ฉันคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของเขา?

416
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
ใช่.

417
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
มันไม่ใช่ภาพที่สวยงาม

418
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
แต่เขาโดนแจ็กพอต
พร้อมประกันภัย

419
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
คุณก็รู้เช่นกัน

420
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
ใช่.

421
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
คุณรู้ว่าเขาสูญเสียอะไร

422
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
ใช่ฉันรู้

423
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดีจริงๆ

424
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
ยิงได้เยี่ยมโดยไม่ต้องง้อ

425
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
ฉันทิ้งน้ำไว้ให้คุณที่รัก

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
อาบน้ำดี.

427
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
ไอ้สารเลว

428
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
โมเสส!

429
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
โมเสส!

430
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
คุณสามารถเสิร์ฟอาหารเย็นได้ไหม?

431
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
เรากำลังรอเจ้านายอยู่

432
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
ฉันอยู่.

433
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
ฉันจะทำให้คุณออกไปด้วยกำลัง

434
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
คุณจะไม่ครับ

435
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
ฉันอยากทำงานต่อนะฮอร์น

436
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
คุณลืมทุกสิ่งที่เราทำแล้วหรือยัง?

437
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
นั่นไม่มีความหมายอะไรกับคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

438
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

439
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
นั่นก็เพียงพอแล้ว

440
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

441
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
มานี่หน่อยแคล

442
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
มีผู้ชายคนหนึ่ง
จากตำรวจหรือหมู่บ้าน

443
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
อาจจะแย่กว่านั้น

444
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
ฉันไม่เคยเห็นเขา
แต่เขามีคะแนนที่ต้องชำระ

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
ฟังฉันให้ดี
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเข้าใจไหม?

446
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
เธอจะอยู่ตรงนี้ได้ไม่นานนะรู้ไหม

447
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
ผู้หญิงอย่างเธอ

448
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
จริงใจ ดูคุณสิ

449
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
อย่างน้อยก็ไปเปลี่ยน
เธอไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

450
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
โอ้ใช่?

451
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
ฉันไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

452
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
ฉันรักษาผิวของคุณ
สำหรับ "อุบัติเหตุจากการทำงาน" ของคุณ

453
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
คุณเป็นหนี้ฉันใช่ไหม?

454
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
ไม่ใช่ครั้งนี้

455
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
ภารกิจของฉันเสร็จสมบูรณ์ที่นี่

456
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาแบ่งแยก

457
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
ไม่จริงๆ.

458
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
ไปแจ้งตำรวจเถอะ
ลงนามในรายงาน

459
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
พวกเขาจะยึดถือคำพูดของคุณ

460
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
นั่งลง

461
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเห็นปืนของคุณ

462
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
พวกเขาจะฟังคุณ

463
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
เอาน่า ฮอร์น!

464
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
มาเร็ว !

465
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
พาฉันไปที่ที่คุณจะไป
ในสถานที่ก่อสร้างครั้งต่อไปของคุณ เก็บฉันไว้!

466
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
ฟังฉัน!
จะไม่มีสถานที่ก่อสร้างอื่น

467
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
นั่นก็เพียงพอแล้ว

468
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
หากไม่มีฉันคุณก็คงไม่ได้สัมผัส
เงินประกัน

469
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
และถ้าไม่มีสิ่งนั้นคุณก็เชื่อ
ว่าผู้หญิงคนนี้จะติดตามคุณไป?

470
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
ช่วยฉันด้วยฮอร์น

471
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
โปรด.

472
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
ฉันได้ยินเขาหายใจ

473
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของเขา

474
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
ฉันจะเย็ดผู้ชายคนนี้

475
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- จูบเหรอ?
- ใช่.

476
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
ฉันจะเย็ดเขาให้ดี

477
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
เชื่อฉัน.

478
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
ถ้าบอกจะจีบเขา...
ฉันเชื่อคุณ

479
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
คุณสามารถบอกความจริงกับเขาได้เช่นกัน

480
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
ความจริง?

481
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
เรามองดูท้องฟ้า

482
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
คนงานและฉัน

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
สุนัขของฉันรู้สึกถึงพายุที่กำลังมา

484
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
ผู้ชาย
วิ่งข้ามสถานที่ก่อสร้าง

485
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
เมื่อพายุเข้า.

486
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
ฉันโทรหาสุนัขของฉัน:

487
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
“เดี๋ยวก่อน! กลับมา!”

488
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
เขาไม่กลับมา

489
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
เขายกจมูกขึ้น
และพระเกศาของพระองค์ก็ตั้งขึ้น

490
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
เขาได้กลิ่นแห่งความตาย

491
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
มันทำให้เขาตื่นเต้น

492
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
ฉันเห็นเขาวิ่งไปหาผู้ชายคนนั้น
ภายใต้น้ำท่วม

493
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
ฉันวิ่งตามเขาไปเรียกเขา

494
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
และที่นั่น

495
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
ท่ามกลางเสียงรบกวนทั้งหมดนี้

496
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
ฉันเห็นสายฟ้าแลบอันใหญ่โต
แฟลชโคตรๆ

497
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
เราทุกคนเห็นมัน

498
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
และเราเห็นผู้ชายคนนั้นล้มลง

499
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
คุณไม่สามารถสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาได้ ฮอร์น

500
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
ท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย
เขาถูกฟ้าผ่า

501
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
ฉันเห็น.

502
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
และเราได้ยินเสียงรถปราบดิน
รีบไปหาเขา

503
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
เขาล้มลง

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
แค่นั้นแหละ...

505
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
มันเป็นเสียงปืน

506
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
ทุกคนได้ยินมัน

507
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
ไม่, ฮอร์น.

508
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
เสียงนี้ดังฟ้าร้อง
เราถูกสายฝนบังตา

509
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
ฉันไม่ได้เรียน

510
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
บางทีฉันอาจจะไม่มี
ปริญญาวิศวกรรมศาสตร์เช่นคุณ

511
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
แต่ฉันรู้
ว่าไม่มีใครจะซื้อเรื่องไร้สาระของคุณ

512
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
หุบปาก!

513
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
คุณแค่พูดพล่อยๆ

514
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
ด้วยคำพูดที่สวยงามของคุณ
คุณทำให้ผู้คนสับสน

515
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
ใช่ ฉันรู้วิธีพูด

516
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
พวกเขาไม่ได้สอนคุณที่โรงเรียนเหรอ?

517
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
ทุกสิ่งที่คุณรู้วิธีการทำ

518
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
มันกำลังหยิบปืนของคุณออกมา
และดูว่าสิ่งนั้นพาคุณไปที่ไหน

519
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
เขาต้องการออกก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง
ฉันบอกเขาว่า: ไม่มีทาง

520
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
คุณมักจะพูดว่าหนึ่งชั่วโมง
มันสำคัญ

521
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
ฉันก็เลยบอกเขาว่าไม่

522
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
แล้วคุณยิงเขาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

523
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
เขาถ่มน้ำลายใส่ฉัน

524
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
ฉันกล่าวว่า: "คุณเห็น,
เขาออกไปก่อนที่ฉันจะผิวปาก”

525
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
พวกนั้นพูดว่า:
“ใช่ ก่อนเสียงนกหวีด”

526
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
“ฉันไม่เห็นหมวกของเขา เขามีหรือเปล่า”

527
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
“ไม่ครับเจ้านาย”

528
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
ไม่มีหมวกกันน็อค

529
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
และแล้วรถปราบดินก็กำลังเร่งรีบ
ไปทางชายผู้ไม่สวมหมวกกันน็อค

530
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้
ไม่ได้สวมหมวกกันน็อค!

531
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
เขาไม่มีหมวกกันน็อค!

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
ขอมอบร่างกายที่ไม่มีหมวกกันน็อคให้ฉัน

533
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
ทำไมพวกเขาไม่ฟังอะไรเลย?

534
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
ใครจะทำให้เรารับผิดชอบได้
สำหรับคนงานที่ไม่สวมหมวกนิรภัย?

535
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
เอามันมาให้ฉัน หมวกซานส์

536
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
อยู่ต่อถ้าคุณต้องการ
แต่หยุดเกมเล็กๆ ของคุณซะ

537
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
มันไม่เป็นที่พอใจมาก
รู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณที่นี่

538
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
จริงหรือ.

539
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
มาดื่มกันเถอะ

540
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
มิฉะนั้นออกไป
และมาที่ออฟฟิศของฉันพรุ่งนี้

541
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
เพื่อชำระสิ่งนี้ในเวลากลางวัน

542
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
ที่จริงแล้ว ฉันอยากให้คุณออกไปมากกว่า

543
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
ฉันเสนอการต้อนรับคุณ
คุณปฏิเสธมัน

544
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
ใช้ได้.

545
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ
และเราจะจัดการเรื่องนี้ด้วยกาแฟ

546
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
ฉันมาเพื่อร่างกาย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

547
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
ฉันจะจากไป
เมื่อฉันมีร่างกายของน้องชาย

548
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
พี่ชายของคุณไม่สวมหมวกกันน็อค

549
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
และมีพยานอยู่ด้วย

550
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
เขาวิ่งข้ามไปโดยไม่สวมหมวกกันน็อค

551
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
ประกันจะไม่ชดเชย

552
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
ไม่

553
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
บอกครอบครัว.

554
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
ฉันจะบอกพวกเขา
โดยการนำร่างกลับมาหาพวกเขา

555
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
ไม่มีหมวกกันน็อค ไม่มีเงิน

556
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
ฉันอยากเห็นออฟฟิศของคุณ

557
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
คุณชอบมันไหม?

558
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
เขาเป็นคนดี!

559
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
ฉันไม่สามารถเปิดห้องพยาบาลได้
ในเวลากลางคืน

560
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
และภรรยาของฉันกำลังรอฉันอยู่ในบ้าน

561
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
ให้ฉันคืน!

562
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
มันไม่มาก.

563
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
คืนที่ต้องรอไม่มาก?

564
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
อย่างแน่นอน.

565
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
ค่ำคืนที่ต้องรอคอย

566
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
มันไม่มากหรอกนาย!

567
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
บ่อยครั้งคนตัวเล็ก
ต้องการสิ่งเล็กน้อย

568
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
เป็นสิ่งที่ง่ายมาก

569
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
แต่พวกเขาต้องการมันจริงๆ
และไม่มีอะไรจะเปลี่ยนใจพวกเขา

570
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
และถึงแม้จะมีคนฆ่าพวกเขา
พวกเขาต้องการมัน

571
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
แม้ในความตาย

572
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
พวกเขายังคงต้องการมัน

573
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
ผู้ชายคนนี้

574
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
พี่ชายของคุณ

575
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
ทำไมคุณถึงสนใจเขามากขนาดนี้?

576
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
ไม่นานมานี้

577
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
เราอยู่ในลานบ้าน

578
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
นูโอเฟียน้องชายของฉันและฉัน

579
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
ฉันบอกเขาว่าฉันหนาว

580
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
เขาบอกฉันว่าเขาแช่แข็งเหมือนกัน

581
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
ฉันบอกเขาแล้ว

582
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
ว่าผู้ร้ายคือเมฆ
ระหว่างดวงอาทิตย์กับเรา

583
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
ฉันถามพี่ชายของฉัน:

584
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
“เมื่อใดเมฆก้อนนี้จะหายไป
เพื่อให้ดวงอาทิตย์ทำให้เราอบอุ่น?”

585
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
แล้วน้องก็เล่าให้ฟังว่า...

586
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
พี่ชายของคุณน้องชายของคุณ
คุณมีคำนี้อยู่ในปากของคุณเท่านั้น

587
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
ทำไมคุณถึงกลัวคำนี้?

588
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
บอกฉันว่าเจ้านายของคุณต้องการอะไร

589
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
ฉันไม่มีเจ้านาย

590
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
คุณรู้ไหม

591
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
ฉันจะออกคำสั่งให้ผู้คุม
ที่จะยิงคุณ

592
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
ถ้าคุณไม่ออกไปทันที

593
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
พวกเขาจะไม่ยิงฉัน

594
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
คุณปฏิเสธ...

595
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
เพื่อดื่ม
เพื่อเป็นเกียรติแก่ภรรยาของฉัน

596
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
พรุ่งนี้จะมาที่ออฟฟิศของฉัน
และออกไปตอนนี้

597
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
คุณปฏิเสธ

598
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
ทุกสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ

599
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
นี่คือร่างของนูโอเฟีย
ที่ฉันรอคอย

600
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
ท่าน.

601
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
ร่างกายของพี่ชายของฉัน.

602
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
คนในพันธกิจจะโกรธจัด

603
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
แต่เข้าใจ

604
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
ว่าฉันไม่มีน้ำหนัก
ในการตัดสินใจ

605
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
ฉันเป็นเพียงผู้จัดการฝ่ายก่อสร้าง
ที่ไม่มีคำพูด

606
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
ไม่มีอะไร !

607
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
ไม่มีความรับผิดชอบ

608
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
คุณถูกหลอกแล้ว ฮอร์น!

609
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
ฉันไม่ได้ยินคุณ
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังหลอกฉัน!

610
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
เขากำลังบลัฟ มันเป็นเรื่องการเมือง

611
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
คุณพูด คุณพูด...

612
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
แต่มันไม่ได้ผลกับเขา
คุณไม่เห็นเหรอ?

613
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
คุณโง่จริงๆ

614
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
ฉันก็เหมือนกัน แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ลงมือทำ

615
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
หยุด!

616
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
ฉันคุยกับเขาไปเอาศพไป

617
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
อย่าทะเลาะกัน ลุยเลย

618
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
ไปเอาศพมา..

619
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
มีแสงสว่างมากเกินไป

620
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
ยามจะพบฉันและรายงานฉัน
ฉันทำไม่ได้!

621
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
ยามจะไม่ทำอะไรเลย
พวกเขาจะไม่ย้าย

622
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
พวกเขาจะไม่เห็นอะไรเลย

623
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
พิสูจน์ว่าเป็นอุบัติเหตุ

624
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
โปรดช่วยฉันพิสูจน์หน่อยเถอะ

625
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
คุณเป็นแขกของฉัน

626
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
สำหรับฉันการต้อนรับ
เป็นกฎทองเสมอมา

627
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
คุณอยู่บนพื้นดินที่เป็นกลางที่นี่

628
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
อย่ากลัวเลย

629
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
มอบร่างของน้องชายฉันให้ฉันที

630
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
และฉันก็จากไป

631
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
ฉันไม่กลัว.

632
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
ค่ำคืนที่สูญเปล่าอีกแล้ว ฮอร์น

633
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
อีกค่ำคืนหนึ่งใช้เวลาไปกับการไม่ทำอะไรเลย

634
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
เยี่ยมมาก ปาร์ตี้ยามค่ำคืน

635
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
ดอกไม้ไฟเพียงค่ำคืนนี้
มันคือการระเบิดของแมลงที่ตายแล้วเหล่านี้

636
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
เขาไม่มีอาวุธ แคล

637
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
ไปเอาศพมา.
ในขณะที่ฉันประหยัดเวลา

638
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
อย่าเถียง เพียงแค่ทำมัน

639
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
เอาชนะมันให้ได้

640
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
ไม่งั้นก็ทั้งหมู่บ้านเวรกรรม
จะตกอยู่กับเรา

641
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
เราจะมีตำรวจ จลาจล...

642
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
ทำมัน

643
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
เอาร่างกายมาให้ฉัน
ตราบใดที่มันยังมืด

644
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
วันจะรุ่งขึ้น

645
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
ได้โปรดฮอร์น

646
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
อย่าปล่อยฉันนะ

647
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
อย่าทิ้งฉัน

648
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
ภายนอกจะสว่างขึ้นอีกครั้งหรือไม่?

649
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
ฉันไม่รู้.

650
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
หลอดไฟปิดอยู่

651
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
พวกเขาพูดอะไร?

652
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
ไฟของเราดับลง

653
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

654
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
มาจบกันด้วย

655
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
ใช้ประโยชน์จากการพังทลาย
เพื่อคืนร่างกาย

656
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น

657
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
ฉันเป็นหนี้คุณหรือเปล่า?

658
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

659
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
คุณเป็นหนี้ฉันทุกอย่าง

660
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
ฉันให้คุณทุกอย่างแล้ว ฮอร์น

661
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
ฉันควรจะอยู่ในน้ำมัน

662
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
น้ำมันมีระดับ

663
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
พวก
ที่ทำงานบนแพลตฟอร์ม

664
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
พวกเขาดูถูกเรา
พวกเขาคือผู้บังคับบัญชา

665
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
ฉันรักน้ำมันมาโดยตลอด

666
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
ทุกสิ่งที่มาจากใต้ดิน
ทำให้ฉันลำบาก

667
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
คุณจำได้ไหม?

668
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
ถนนของเรา สะพานของเรา ฉันไม่สนหรอก

669
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
มันทำให้ฉันหนาว
มันทำให้ฉันรังเกียจตอนนี้

670
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
เราเป็นอะไร?
งานสาธารณะหมายถึงอะไร?

671
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
เมื่อเทียบกับพวกที่อยู่ในน้ำมัน
เรามีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย

672
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
เราคลานบนพื้นผิวเหมือนหนอน

673
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
เราไม่สนใจเรื่องน้ำมันและสะพาน
ทำในสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

674
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
ลีโอน!

675
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
เธอเอง ฮอร์น!

676
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
เธอทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

677
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
ลีโอน.

678
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
เธอทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

679
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
เราไม่ต้องการผู้หญิงที่นี่

680
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

681
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
นำร่างกายมาให้ฉันร่างกายใดก็ได้!
มันเป็นคำสั่ง

682
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- เชื่อฟัง.
- คุณเชื่อฟังคนแปลกหน้า

683
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
ฉันได้ยินเขากัดฟัน

684
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
ฉันจะฆ่าเขา เขาจะทำให้คุณเป็นบ้า!

685
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
คุณเป็นคนทำลายล้าง
คุณได้เรียนรู้สิ่งนั้นในโรงเรียนของคุณ

686
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
รื้อถอน!

687
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
ฉันเป็นช่างก่อสร้าง

688
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
คุณทำให้ฉันเจ็บ

689
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
คุณทำให้ฉันเจ็บโคตรๆ

690
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
ฉันเอง ! นี่แคล!

691
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
อย่าอยู่ตรงนั้น ได้โปรด

692
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
ฉันต้องอยู่คนเดียว

693
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
ฮอร์น ฉันเข้าไปได้ไหม?

694
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
คุณเป็นอย่างไร ?

695
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
ฉันไม่ได้มา
ที่จะถูกไล่ออก

696
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
กรุณาพูดอะไรหน่อย

697
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
มาดื่มกับฉันสิ

698
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
ฉันอยากจะดื่มน้ำบ้าง

699
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
อยู่คนเดียวทั้งหมด

700
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
เพียงแค่ถาม

701
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
เมื่อก่อนฉันดื่มแต่นม

702
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
อย่าแตะต้องฉัน

703
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
คุณฆ่าคนงานคนนี้

704
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
ไม่มีใครรู้จักเขา
จะไม่มีคำถาม

705
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
เขายืนกรานที่จะออกไปฉันพูดว่า:
“คุณจะไม่ออกไปเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ”

706
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
ที่รัก คุณจะเก็บรองเท้าคู่นี้ไว้ไหม?

708
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
รองเท้าของฉัน?

709
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
เราจะพูดถึงรองเท้าของฉันไหม?

710
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
เขานอนอยู่บนพื้น
และรถปราบดินก็ผ่านไป

711
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
เขาถูกวิ่งทับเหรอ?

712
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

713
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
ไม่

714
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
แต่ชายคนนี้บอกว่าคุณฆ่าเขา

715
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
มาแล้วรองเท้าดีๆ.
ต้องรักษาข้อเท้า

716
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
ที่รัก

717
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

718
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
ฉันก็มาจบที่นี่เหมือนกัน

719
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
เต็มไปด้วยภาพลวงตาเช่นคุณ

720
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้น่าผิดหวังแค่ไหน

721
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
ฉันไม่ผิดหวัง

722
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
คุณรังเกียจฉัน

723
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
ฉันมีเหงื่อหยด

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
ฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อเงิน

725
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
ทำได้ดี. มันจะตีกันใหญ่แล้ว
คุณทำดีแล้วที่ติดตามเขา

726
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
คุณมีความโปร่งใส

727
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
คุณเป็นคนขี้อิจฉา

728
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
คุณมาหาเขาจริงๆเหรอที่รัก?

729
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
หยุดเรียกฉันว่าที่รัก

730
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
คุณทำให้เขาเสียหาย

731
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
ฉันได้ยินสิ่งที่ผู้ชายคนนี้ต้องการ

732
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
โอ้ใช่?

733
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
เอาล่ะที่รัก

734
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
ฉันจะทำตามที่ฮอร์นบอก

735
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
ฉันจะเชื่อฟัง

736
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
ความพอใจในงานที่ทำออกมาได้ดี

737
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
มันเป็นความพึงพอใจที่มั่นคง

738
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
สะพานที่มั่นคง

739
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
ถนนที่ไม่เป็นโคลน
ในช่วงฤดูฝน

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
โมเสส!

741
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
โมเสสจากไป

742
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
มันเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

743
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา

744
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา

745
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
แต่เราสร้าง
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่นี่

746
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
ซึ่งจะคงอยู่ต่อไปตามกาลเวลา
ซึ่งจะออกสู่ทะเล

747
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
แต่พวกเขาไม่ได้เข้าใจเสมอไป
พวกเขาทำให้เราช้าลง

748
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
คุณป่วย.

749
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
ฮอร์นกล้าหาญมากนะรู้ไหม

750
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
ในช่วงเหตุการณ์ที่เขายังคงอยู่

751
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
เพื่อเก็บวัสดุ

752
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
เขาต่อสู้กับกองกำลังติดอาวุธของวากเนอร์

753
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
และเขาก็หยิบมีดแมเชเต้ออกมา

754
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
แคล!

755
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
ใครรับผิดชอบแก้ไขเรื่องไร้สาระ?

756
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
คนอื่น?

757
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
คุณ.

758
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
และใครควรแสดงรายการ
ทุกอึที่นี่

759
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
จากห้องที่เล็กที่สุด
ของยานพาหนะที่เล็กที่สุด

760
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
ด้วยแอลกอฮอล์เพียงขวดเดียว
ในเขตสงวนเหรอ?

761
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
คุณ.

762
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
แค่นั้นแหละ.

763
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
และใครทำหน้าที่เป็นตำรวจ
ของนายกเทศมนตรี, เจ้านาย, ของทั่วไป,

764
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
พ่อกับกัปตันเรือเหรอ?

765
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
คุณ !

766
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
และ...

767
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
ใครเบื่อ?

768
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
ใครกันแน่ที่เบื่อหน่ายจริงๆ?

769
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
คุณเจ้านาย

770
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
ดู?

771
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
ฉันเชื่อฟัง

772
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
คุณสัมผัสฉัน

773
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
สวัสดีตอนเย็นครับเพื่อนๆ

774
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
ฉันกำลังมองหาสุนัขของฉัน

775
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- เขาหายไป.
- เอาล่ะ.

776
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
ไปหามัน

777
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
ฉันไม่สามารถมองเห็นคุณได้ดี

778
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
มันไม่ร้ายแรง

779
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
สาวต้องอยู่ข้างใน!

780
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
คนร้ายขึ้นรถไปหรือเปล่า?

781
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
ใช่.

782
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
คุณกำลังพูดอะไร?

783
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
ที่คุณไม่ควรออกไปข้างนอก

784
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
นี่คือภาษาของคุณใช่ไหม?

785
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
ใช่แล้วภาษาของเรา

786
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
เมื่อถนนสว่างไสว

787
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
ฉันเห็นคุณ.

788
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

789
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
ฉันเห็นรอยแผลเป็นบนใบหน้าของคุณ

790
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
ไม่มีรอยแผลเป็น
เหล่านี้คือแบรนด์ที่ปกป้องฉัน

791
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
อะไร ?

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
คุณคือผู้ที่โจมตีเรา

793
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
คุณควรเข้าไปข้างใน

794
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
คุณคิดอย่างไรเมื่อเห็นฉัน?

795
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
ฉันคิดว่า:

796
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
เหรียญหล่นลงพื้น

797
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
ซึ่งไม่มีใครส่องแสงได้

798
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
ลีโอน!

799
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
ลีโอน!

800
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
โมเสส!

801
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
ออกไปจากที่นั่น!

802
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
ทำไมคุณถึงออกไป?

803
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

804
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
บอกฉันสิคุณ

805
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
ฉันมาที่นี่ทำไม ฮอร์น?

806
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
ทำไมฉันถึงละอายใจ?
ฉันไม่ต้องการที่จะละอายใจ

807
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
ไม่ต้องอาย!

808
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
มาเลย...

809
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
ไม่มีน้ำตา.

810
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
คืนนี้ยังไม่จบครับท่าน

811
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
ท่าน,

812
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
รุ่งเช้า

813
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
รับสิ่งนี้

814
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
ฉันจะแบกร่างกาย
ไปที่หมู่บ้าน

815
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
อ้อมแขนของฉันกำลังรออยู่

816
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

817
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
ฉันสัญญากับคุณร่างกายในวันนี้
และคุณจะได้มัน

818
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
เอาเงินนี่ไป

819
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
และจากไป

820
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

821
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
มีความสมเหตุสมผล

822
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

823
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
กรุณาเอาเงินไป

824
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
ฉันได้ยินว่าเขากำลังมา

825
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
WHO ?

826
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
นักฆ่าพี่ชายของฉัน

827
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
มอบปืนไรเฟิลของคุณให้ฉัน

828
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
แคล...

829
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
ทำไมคุณไม่หยุด?

830
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
ที่รัก...

831
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
ที่รัก

832
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

833
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
ฉันดีใจที่คุณมา

834
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
ฉันมีความสุข

835
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
ฉันรู้ว่าคุณตัดสินฉันไม่ดี

836
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
เร็ว ๆ นี้
ฉันคงเป็นเพียงความทรงจำแย่ๆ

837
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
ขอบคุณที่สามารถแบ่งปัน
มุมมองของเรา

838
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
ขอให้โชคดี.

839
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
มีรถเข้าเมือง
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

840
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
กลับบ้านและแพ็คกระเป๋าของคุณ
และรออยู่ที่นั่น

841
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
มันจะปลอดภัยกว่า

842
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
จะต้องมีชีวิต
ที่ที่ฉันจะอยู่ได้ตลอดไป

843
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
คำบรรยาย:
ทรานส์เพอร์เฟค มีเดีย ประเทศฝรั่งเศส